Kanaďané Ciampini a Donaghey: Na Kladně se cítíme jako doma. Jágr dělá překladatele
Foto: Roman Mareš, hc-kladno.cz
Po prvoligové epizodě se Kladno vrací na extraligovou scénu. A na pomoc si přivedlo hned šest zámořských posil, mezi nimi i průbojného útočníka Daniela Ciampiniho (na snímku) a ofenzivního obránce Codyho Donagheye. Jak se jim zatím líbí v jedné šatně s českou legendou? Co ochutnali v Praze? A převládá na Kladně spíše čeština, nebo angličtina?
Oběma hokejistům ze zámoří se zatím ve středočeském městě moc líbí. „Cítíme se tady dobře, všichni nás hezky přijali. Zatím to překonává naše očekávání, už jsme se i dobře seznámili v rámci týmu,“ popisuje starší z nich, třicetiletý křídelník Daniel Ciampini.
Ten sbíral předloni v Norsku a loni v Rakousku víc než bod na zápas, dohromady zapsal 111 bodů v 91 zápasech. Ani pro druhého Kanaďana ale na Kladně nejde o první evropské angažmá.
Obránce Cody Donaghey totiž loni působil v Dánsku, kde se mu bodově rovněž velmi dařilo (40 bodů v 62 utkáních). Jak se mu zatím líbí Česko? „Hraje se tu dobrý hokej, hra má vysoké tempo. Předsezonní příprava byla trochu jiná, než na jakou jsme dosud byli zvyklí, ale makali jsme tvrdě a určitě budeme v dobré kondici,“ věří pětadvacetiletý bek.
V týmu navíc o cizince není nouze. „Určitě je výhoda, že je nás v týmu víc. A že máme i kanadského trenéra, jehož pokynům budeme dobře rozumět. Ale hokej je jednoduchá hra a často ani nemusíte mluvit stejným jazykem, abyste pochopili, o co jde,“ ujišťuje Donaghey.
A jak dodává Ciampini, angličtina jde dobře i českým spoluhráčům: „Plynule mluví většina z nich. Jsme moc vděční, že nás berou mezi sebe a snaží se s námi komunikovat. Taky nám dost pomáhají, když potřebujeme řešit něco mimo led. V příštích týdnech se snad navzájem poznáme ještě víc, i mimo hokej.“
Oba Kanaďané už ale stihli poznat české hlavní město. „Ano, byl čas i na cestování. Byli jsme v Praze, zašli do některých restaurací a ochutnali české pivo. Na to jsme se hodně těšili. Všichni ho totiž vychvalují,“ přiznává s úsměvem Ciampini.
Společně s dalšími cizinci bydlí přímo na Kladně a do Prahy to tak má pouhých 40 minut cesty. „Je to krásné město s moc zajímavou architekturou,“ neskrývá nadšení mladší Donaghey. „Je to něco jiného než v Kanadě, moc se nám líbí,“ dodal k Praze rodák z ostrova Newfoundland.
I tím, že jich na Kladně hraje víc, se žádný z hokejistů-cizinců necítí osamocený. Mohou si být navzájem oporou. A nebo se obrátit na majitele klubu.
„Jaromír je skvělý. Snaží se, abychom se cítili komfortně, taky na nás mluví anglicky. Často nám překládá a dovysvětluje, chce mít zkrátka jistotu, že všemu rozumíme,“ popisuje Jágrovo chování Ciampini.
„Když jsme vyrůstali, každý malý hokejista sledoval jeho hru. Určitě patří mezi ty největší legendy, takže mít možnost si s ním zahrát a sledovat jeho návyky je pro nás naprosto skvělá. Navíc ho poznáváme i osobně.“
„Jen mě samotného už se několikrát ptal, jestli je všechno v pohodě, jestli s něčím nepotřebuju pomoct. Moc si vážíme toho, že nám věnuje čas,“ říká navíc třicetiletý útočník, který před sedmi lety v dresu Union College vyhrál univerzitní NCAA.
Jazykový Babylon tedy v kladenské šatně nehrozí, přestože trenéři mluví spíše česky. Cizincům je ale k dispozici kanadský trenér Jeff Paul. „Tohle všechno je pro nás moc důležité. Když se dobře cítíte mimo led, máte pak čistou hlavu a hraje se vám mnohem lépe,“ vysvětluje Ciampini.
Právě on si Jágra vybavuje ve vzpomínkách z devadesátých let. „Tehdy jsem byl ještě mladý kluk, ale pamatuji si to dobře. Byl to můj první zápas NHL a Jágr hrál za Pittsburgh proti Torontu,“ směje se Kanaďan.
A radost má i Donaghey: „Když jsme vyrůstali, každý malý hokejista sledoval jeho hru. Určitě patří mezi ty největší legendy, takže mít možnost si s ním zahrát a sledovat jeho návyky je pro nás naprosto skvělá. Navíc ho poznáváme i osobně.“
Ciampiniho pohled je v podstatě stejný. „Je neuvěřitelné, že se nyní potkáváme v jedné šatně. Všichni se od něj můžeme hrozně moc naučit už tím, že ho sledujeme. A to samé platí i pro Plekance. Jen za poslední měsíc nám předali obrovské zkušenosti.“
Startu extraligy už se oba Kanaďané nemohou dočkat. Jak se jim a celému Kladnu povede vstup do soutěže?
Share on Facebook
